1.接种=接+种
江户时代，种痘技术分别从中国及西欧两条路线各自传到日本。汉方医学习的是中国种痘法，使用“种痘”一词；兰方医学习的是西欧传承的土耳其种痘法，更倾向于使用“接痘”一词。
“种”的来源很清晰，就是传承自中国。“接”应当来自欧洲传至日本的种痘法，但到底是荷兰语inoculatie根据其本意“植物嫁接”直接被兰学家翻译为“接”，还是指痘苗在接种者之间传接的“接”（按：中国种痘法所用痘苗是从病人身上直接提取的），两种说法均有江户后期的文献佐证，暂时还没能确定到底是哪种。
明治初期有“种接”和“接种”两个说法，后逐渐采用“接种”，至迟1880年已经出现。这是判断此词为复合词的依据之一。
2.明治初期直接来源于微生物学术语inoculatie（荷）或inoculation（英），但微生物学的发展以及向日本的传播恐怕都比种痘技术要晚一些，所以这种来源的可能性较小。
出处：御巫比呂志